1 00:00:58,917 --> 00:01:00,680 Desligue seu motor. 2 00:01:03,054 --> 00:01:04,954 Segure a luz nessas árvores. 3 00:01:10,128 --> 00:01:13,097 Nós vamos pegá-los antes de saírem da ilha. 4 00:01:28,146 --> 00:01:32,276 - Lavond, meu amigo, vamos conseguir? - Sim. 5 00:01:32,350 --> 00:01:36,150 Os cães perderam nosso cheiro quando cruzamos aquele rio. Vamos. 6 00:01:36,221 --> 00:01:40,214 Sim, tenho trabalho a fazer. Sonhei apenas com meu trabalho. 7 00:01:40,292 --> 00:01:44,490 Bem, meu trabalho não é um sonho. Estou acordado há 17 anos. 8 00:01:44,562 --> 00:01:49,522 Mas você só tem ódio em seu coração. Meu trabalho ajudará o mundo a viver. 9 00:01:49,601 --> 00:01:52,593 Meu trabalho ajudará três homens a morrer. 10 00:02:20,932 --> 00:02:22,331 O que é isso, Príncipe? 11 00:02:22,400 --> 00:02:24,994 O que você está tentando me dizer? O que está errado? 12 00:02:30,408 --> 00:02:32,933 Lachna. Vá embora. Vá embora, príncipe. 13 00:02:33,011 --> 00:02:35,172 Lachna, Lachna, veja o que há de errado com os cães. 14 00:02:45,223 --> 00:02:46,850 É o Marcel, meu marido! 15 00:02:46,925 --> 00:02:49,951 Chame os cães, Lachna. Chame os cães, rapidamente! 16 00:02:54,265 --> 00:02:55,926 Venha aqui, Príncipe. Rapidamente! 17 00:02:56,001 --> 00:02:58,333 Vá para o galpão. Vá para o galpão. 18 00:02:58,570 --> 00:03:01,368 - Aqui. Me ajude. - Estamos seguros. 19 00:03:01,439 --> 00:03:04,636 Fácil agora. Calma, velho amigo. Venha junto. 20 00:03:05,810 --> 00:03:07,243 Marcelo. 21 00:03:10,348 --> 00:03:14,512 -Marcel, meu marido. - Malita. 22 00:03:17,589 --> 00:03:19,216 Então você veio. 23 00:03:19,624 --> 00:03:22,149 Como você chegou aqui? Eles te perdoaram? 24 00:03:22,227 --> 00:03:25,253 - Nós escapamos. - Mas a polícia. Eles estarão seguindo você. 25 00:03:25,330 --> 00:03:29,027 Não. Eles perderam nosso rastro há semanas. 26 00:03:29,234 --> 00:03:30,895 Venha, vamos entrar. 27 00:03:34,839 --> 00:03:38,468 Malita, eu sabia que você viria aqui como planejamos. 28 00:03:39,044 --> 00:03:41,706 Eu sabia que você estaria esperando. 29 00:03:43,048 --> 00:03:46,643 Ah, Marcelo. Marcelo. 30 00:03:46,718 --> 00:03:50,882 Você está trabalhando. Eu sabia disso pelos uivos dos cães. 31 00:03:52,290 --> 00:03:56,920 Mas você falhou, você falhou novamente. Eu posso ver isso em seu rosto. 32 00:03:56,995 --> 00:04:01,159 Ora, ora, não se excite, Marcel. Ele é fraco, senhora. 33 00:04:01,232 --> 00:04:03,860 - Ele está doente há muito tempo. - Quem é ele? Ele é... 34 00:04:03,935 --> 00:04:05,630 Eu sei do nosso erro agora. 35 00:04:05,870 --> 00:04:09,101 Veio até mim uma noite naquela fossa de mentes estúpidas. 36 00:04:09,174 --> 00:04:12,302 -Marcel. Marcelo. - Chega de falhas, Malita. 37 00:04:12,544 --> 00:04:16,913 O próximo terá um cérebro perfeito. 38 00:04:16,981 --> 00:04:18,175 Marcelo. 39 00:04:18,683 --> 00:04:20,514 Mas não estamos sozinhos. 40 00:04:23,054 --> 00:04:24,646 Ah, Paulo. 41 00:04:24,722 --> 00:04:29,557 - Malita, este é meu amigo, Paul Lavond. - Senhora. 42 00:04:29,828 --> 00:04:31,318 Nós escapamos juntos. 43 00:04:31,529 --> 00:04:35,226 - Ele salvou minha vida mais de uma vez. - Estou grato, senhor. 44 00:04:35,433 --> 00:04:38,129 Não precisamos ter segredos dele. 45 00:04:38,470 --> 00:04:41,405 Agora, Malita, onde eles estão? 46 00:04:42,207 --> 00:04:46,974 - Eu pensei, planejei por tanto tempo. - Eles estão na sala ao lado. 47 00:04:48,913 --> 00:04:52,212 Malita, me ajude. Me ajude. 48 00:04:56,221 --> 00:04:58,018 Malita, desligue os tanques. 49 00:04:59,257 --> 00:05:00,349 Não. 50 00:05:01,526 --> 00:05:02,857 Não. 51 00:05:04,062 --> 00:05:05,495 Não. 52 00:05:05,864 --> 00:05:08,833 Malita, alguns dos outros, rápido. 53 00:05:15,907 --> 00:05:17,898 Cuidadoso. Cuidado, Marcelo, você pode machucá-los. 54 00:05:17,976 --> 00:05:20,467 Não. Exatamente como pensei. 55 00:05:21,446 --> 00:05:22,879 Eles são todos iguais. 56 00:05:23,548 --> 00:05:25,914 Eles poderiam muito bem não tenho cérebro nenhum! 57 00:05:25,984 --> 00:05:27,110 O que é? 58 00:05:27,185 --> 00:05:31,588 Este é o grande trabalho que você tem feito sonhando há tanto tempo? Cachorros de brinquedo? 59 00:05:31,656 --> 00:05:32,748 Brinquedo? 60 00:05:33,458 --> 00:05:37,758 Perdoe-me, Lavond. Você já esteve trancado longe da vida por tanto tempo 61 00:05:38,096 --> 00:05:41,361 você não reconhece um prisioneiro da própria vida? 62 00:05:45,170 --> 00:05:47,468 Ora, está quente. 63 00:05:49,107 --> 00:05:51,371 Quase de carne e osso. 64 00:05:52,677 --> 00:05:55,976 - Como o verdadeiro animal. - Isso é. 65 00:05:56,247 --> 00:05:59,774 Há oito horas era um São Bernardo adulto. 66 00:06:04,122 --> 00:06:05,783 Você acha que estou louco. 67 00:06:06,491 --> 00:06:11,292 O mundo também pensaria assim, se eles soubessem o que eu iria fazer. 68 00:06:12,630 --> 00:06:16,794 Lavond, meu amigo, há milhões de anos 69 00:06:17,235 --> 00:06:19,601 as criaturas que vagavam este mundo era gigantesco. 70 00:06:19,671 --> 00:06:21,104 À medida que se multiplicavam, 71 00:06:21,172 --> 00:06:24,039 a terra não poderia mais produzir alimentos suficientes. 72 00:06:24,375 --> 00:06:27,606 Pense nisso, Lavond, toda criatura viva 73 00:06:28,746 --> 00:06:33,581 reduzido a um sexto do seu tamanho, um sexto de sua necessidade física! 74 00:06:33,985 --> 00:06:36,419 Comida para seis vezes todos nós! 75 00:06:36,654 --> 00:06:40,283 Lavond, você sabe que tudo importa é composto de átomos? 76 00:06:40,358 --> 00:06:43,555 - Sim, sim, claro, eu sei. - E todos os átomos são feitos de elétrons. 77 00:06:43,628 --> 00:06:46,256 - Sim eu sei. - Bem, eu encontrei uma maneira 78 00:06:46,331 --> 00:06:49,767 para reduzir todos os átomos em um corpo simultaneamente 79 00:06:49,834 --> 00:06:54,134 em qualquer grau desejado e ainda manter a vida, como neste cachorrinho. 80 00:06:54,205 --> 00:06:56,537 Bem, então o cachorro deveria estar vivo. 81 00:06:56,608 --> 00:07:00,567 Isso é! Isso é. Somente, ao reduzir o cérebro, 82 00:07:01,279 --> 00:07:04,771 todos os registros são apagados, não resta mais memória, 83 00:07:04,849 --> 00:07:06,441 nenhuma vontade própria. 84 00:07:06,517 --> 00:07:11,352 Uma criatura capaz de responder apenas à força de outra vontade. 85 00:07:11,990 --> 00:07:15,050 Malita, coloque-o na mesa. 86 00:07:16,761 --> 00:07:19,195 Agora, observe. 87 00:07:30,174 --> 00:07:33,041 Malita, um pedaço de pão. 88 00:07:37,081 --> 00:07:40,278 Lavond, observe os outros. 89 00:07:41,386 --> 00:07:42,614 Observe-os. 90 00:07:59,237 --> 00:08:03,503 Veja, Lavond, apenas algumas migalhas é tudo que eles precisam. 91 00:08:12,216 --> 00:08:17,085 Napoleão, Napoleão. Abaixe-se. Abaixe-se. Abaixe-se. 92 00:08:17,889 --> 00:08:19,288 Esse é um cachorro legal. 93 00:08:19,524 --> 00:08:21,151 Viu, Paulo? Ver? 94 00:08:21,225 --> 00:08:24,160 Olhar! Olha, olha, os pequenos estão caindo. 95 00:08:24,228 --> 00:08:26,355 Naturalmente, parei de me concentrar. 96 00:08:26,564 --> 00:08:30,694 - Quebrei o raio do pensamento. - Nenhum homem pode fazer isso. 97 00:08:30,768 --> 00:08:33,134 Mas eu fiz. Você me viu fazer isso. 98 00:08:33,638 --> 00:08:37,540 Mas esta noite, meu amigo, Vou te mostrar um sucesso completo. 99 00:08:38,142 --> 00:08:42,977 Um cachorrinho tão alto, mas perfeito com um cérebro ativo. 100 00:08:43,548 --> 00:08:48,076 - Malita, pegue o cachorro grande. - Não, não, Marcel, agora não. 101 00:08:48,152 --> 00:08:50,882 - Descansar. - Descansar? Como posso descansar? Eu te digo... 102 00:08:50,955 --> 00:08:53,549 Oh, você já fez o suficiente esta noite. Você tem conhaque? 103 00:08:53,624 --> 00:08:55,251 - Sim. - Venha junto. 104 00:08:57,829 --> 00:09:01,060 Lachna, pegue um pouco de conhaque, rápido. Rápido. 105 00:09:01,265 --> 00:09:03,927 Príncipe, Príncipe, suba. Ir. 106 00:09:07,939 --> 00:09:10,339 Brandy, brandy, seu idiota. 107 00:09:12,276 --> 00:09:17,236 Agora um pouco de caldo quente. Caldo quente! Para que você serve? Ir! 108 00:09:21,319 --> 00:09:24,379 Malita, onde você a conseguiu? 109 00:09:24,756 --> 00:09:26,724 Em uma favela de Berlim. 110 00:09:26,791 --> 00:09:31,728 Ela é uma camponesa consanguínea e estúpida, mas eu não queria nenhuma curiosidade sobre mim. 111 00:09:32,063 --> 00:09:34,224 Alguém sabia que ela veio com você? 112 00:09:34,732 --> 00:09:37,997 Não, Marcel, ninguém sabe. 113 00:09:44,909 --> 00:09:47,810 Um amigo de Marcel é um convidado bem-vindo. 114 00:09:48,179 --> 00:09:50,477 Espero que você possa ficar conosco por muito tempo. 115 00:09:51,549 --> 00:09:55,451 Você estará seguro aqui. E você pode nos ajudar com nosso trabalho. 116 00:09:55,520 --> 00:09:59,320 Ah, muito obrigado, senhora, mas temo que isso seja impossível. 117 00:09:59,390 --> 00:10:01,620 Tenho trabalho para cuidar de mim mesmo. 118 00:10:02,427 --> 00:10:06,488 Você vê, quando um homem salva uma ambição em uma masmorra suja 119 00:10:06,564 --> 00:10:08,759 por 17 anos, 120 00:10:08,833 --> 00:10:12,394 torna-se quase uma obsessão insana. 121 00:10:12,470 --> 00:10:17,032 Bem, com Marcel era ciência, comigo foi ódio. 122 00:10:17,241 --> 00:10:18,970 Ódio e vingança. 123 00:10:21,412 --> 00:10:26,349 Posso não parecer, senhora, mas já fui um banqueiro de muito sucesso. 124 00:10:27,118 --> 00:10:31,919 Três homens, meus parceiros, mentiu e me enganou até a prisão. 125 00:10:32,523 --> 00:10:35,185 Bem, três vidas vão pagar por isso. 126 00:10:35,259 --> 00:10:39,355 Bem, agora você sabe por que não posso aproveite sua hospitalidade. 127 00:10:39,597 --> 00:10:42,157 Estou partindo para Paris e amanhã. 128 00:10:42,233 --> 00:10:45,862 - Malita. - Sim, Marcelo. Estou chegando. 129 00:10:46,838 --> 00:10:48,169 Senhora. 130 00:11:13,831 --> 00:11:18,564 Marcel, por favor, isso é tudo que você pode fazer agora. Você deve dormir. 131 00:11:18,636 --> 00:11:22,732 Não. Não, preciso ver até o fim, cada detalhe. 132 00:11:33,084 --> 00:11:35,575 Você corrigiu o cérebro dela, Marcel. 133 00:11:35,820 --> 00:11:38,288 Ela não é mais aquela idiota estúpida. 134 00:11:39,724 --> 00:11:43,626 Ela vai ficar linda. É isso aí, Lachna. 135 00:11:44,262 --> 00:11:45,559 Endireite-se. 136 00:11:52,169 --> 00:11:54,865 Malita, ligue os tanques. 137 00:11:59,610 --> 00:12:02,511 Espere! Isso está errado. 138 00:12:02,947 --> 00:12:05,711 Por que? Ela será perfeita. 139 00:12:05,783 --> 00:12:09,082 A perfeição não está errada. Pense nisso, Lavond. 140 00:12:09,153 --> 00:12:13,146 Um ser humano tão alto com um cérebro perfeito. 141 00:12:22,833 --> 00:12:25,097 Malita, a névoa. 142 00:12:29,106 --> 00:12:32,769 Lavond, esta noite, fora desta névoa, 143 00:12:32,944 --> 00:12:35,708 você verá o nascimento de uma nova humanidade, 144 00:12:36,380 --> 00:12:39,247 no pleno controle de seu destino. 145 00:13:03,507 --> 00:13:08,410 Em apenas alguns segundos, Lavond, apenas alguns segundos, ela acordará. 146 00:13:30,468 --> 00:13:33,028 Marcelo. Marcelo! 147 00:13:37,708 --> 00:13:42,042 Marcelo. Marcelo. Fale comigo! Marcelo! 148 00:13:46,917 --> 00:13:49,283 Marcel, ele está morto. 149 00:13:49,420 --> 00:13:51,684 Pobre cérebro torturado. 150 00:13:51,989 --> 00:13:54,116 Talvez seja melhor assim, Malita. 151 00:13:54,191 --> 00:13:56,989 Mas o nosso trabalho, o nosso trabalho, temos de continuar! 152 00:13:58,696 --> 00:14:01,062 - Mas isso é assassinato. - Não, não. 153 00:14:01,932 --> 00:14:03,763 Não, ela não está morta. 154 00:14:04,168 --> 00:14:06,796 Você deve me ajudar. Marcel iria querer que você fizesse isso. 155 00:14:06,871 --> 00:14:10,466 Você deve ficar aqui. Rápido, rápido, me ajude. 156 00:14:14,979 --> 00:14:17,209 Um pouco de algodão. Algodão. 157 00:14:37,234 --> 00:14:41,136 Agora você se concentra. Ela responderá à sua vontade. 158 00:14:52,750 --> 00:14:57,210 É como um sonho horrível. Eu não quero fazer parte disso. 159 00:14:57,354 --> 00:14:59,982 - Restaure-a ao que ela era. - Não. 160 00:15:00,057 --> 00:15:03,618 Ela sempre permanecerá pequena, pequena. 161 00:15:03,728 --> 00:15:08,324 Podemos tornar o mundo inteiro pequeno como Marcel queria fazer. 162 00:15:08,699 --> 00:15:11,293 Podemos ir para Paris. 163 00:15:13,504 --> 00:15:15,631 Há muitas pessoas lá. 164 00:15:18,709 --> 00:15:20,939 É aí que começamos nosso trabalho. 165 00:15:21,545 --> 00:15:22,876 Sim, Malita. 166 00:15:38,395 --> 00:15:40,329 - Sim? - Matin. 167 00:15:40,397 --> 00:15:43,264 - Está ocupado? - Sim, muito ocupado. 168 00:15:43,334 --> 00:15:45,632 Bem, isso é mais importante do que qualquer outra coisa. 169 00:15:45,703 --> 00:15:48,365 - Entre imediatamente. - Ah, tudo bem. 170 00:15:50,608 --> 00:15:52,508 Radin, isso é terrível. 171 00:15:52,576 --> 00:15:55,943 Bem, o que há de errado agora? Indigestão? 172 00:15:56,280 --> 00:15:59,477 Se você continuar a crucificar seu estômago, meu querido Coulvet, você... 173 00:15:59,550 --> 00:16:03,384 Ouça isto. "Em uma declaração sensacional pelo prefeito de polícia hoje, 174 00:16:03,454 --> 00:16:06,150 "foi admitido que Paul Lavond, ex-presidente do banco, 175 00:16:06,223 --> 00:16:08,748 "condenado por saquear seu próprio banco e matando um vigia, 176 00:16:08,826 --> 00:16:10,953 "escapou da prisão há quatro meses. 177 00:16:11,028 --> 00:16:13,496 "Ele cumpriu 17 anos de prisão perpétua. 178 00:16:13,564 --> 00:16:16,431 “A censura policial reteve a notícia até..." 179 00:16:19,637 --> 00:16:20,899 Bem, e quanto a isso? 180 00:16:20,971 --> 00:16:23,872 Foi um enredo bonito, Charles, mas eu sabia que nunca sairíamos impunes. 181 00:16:23,941 --> 00:16:25,568 Victor, não tão alto. 182 00:16:25,643 --> 00:16:28,510 - Não grite para todo o banco. - Não, por favor. 183 00:16:28,746 --> 00:16:32,443 Afinal, peculato e assassinato são coisas que devemos guardar para nós mesmos. 184 00:16:32,516 --> 00:16:33,778 Mas você não precisava matar aquele homem, Emile. 185 00:16:33,851 --> 00:16:34,909 Pare com isso! 186 00:16:34,985 --> 00:16:37,920 - Mantenha a boca fechada. - Ele voltará para Paris, ele conversará. 187 00:16:37,988 --> 00:16:40,923 Você se encolhe e grita como uma mulher, Victor. 188 00:16:40,991 --> 00:16:44,688 Não, meus amigos, nosso ex-presidente pode ser honesto, 189 00:16:44,929 --> 00:16:48,228 mas ele nunca será tão estúpido a ponto de pisar novamente na França. 190 00:16:48,299 --> 00:16:51,166 eu dormiria melhor se eu soubesse que Lavond estava de volta à prisão. 191 00:16:51,302 --> 00:16:54,100 Uma recompensa de 50 mil francos garantiria isso. 192 00:16:54,171 --> 00:16:58,471 Há uma certa ironia divertida em oferecer o próprio dinheiro de um homem para sua captura. 193 00:16:59,143 --> 00:17:02,704 50.000 francos? Por que não? 194 00:17:05,149 --> 00:17:06,446 Dê-me o prefeito da polícia. 195 00:17:06,884 --> 00:17:10,047 Instrua todas as divisões a reestudar as características de Paul Lavond 196 00:17:10,120 --> 00:17:12,748 da fotografia emitida, e impressioná-los 197 00:17:12,823 --> 00:17:14,791 foi tirada há 17 anos. 198 00:17:46,123 --> 00:17:49,559 Meus parceiros e eu aumentaremos a recompensa para 100.000 francos. 199 00:18:34,104 --> 00:18:36,732 - Malita. - Sim, estou indo, senhora. 200 00:18:36,807 --> 00:18:40,675 - Traga o... Ah, vejo que você tem. - Sim, eu tenho o pacote. 201 00:18:41,245 --> 00:18:43,577 Venha para a sala dos fundos comigo. 202 00:18:50,020 --> 00:18:52,113 Olhe na cesta, Malita. 203 00:18:55,125 --> 00:18:58,561 Recompensa de 100.000 francos pela minha captura. 204 00:18:59,363 --> 00:19:02,560 Quem você acha está oferecendo todo esse dinheiro para mim? 205 00:19:02,866 --> 00:19:06,358 Os mesmos três porcos que me mandou para a prisão antes. 206 00:19:07,237 --> 00:19:09,398 Eles estão morrendo de medo, Malita. 207 00:19:09,807 --> 00:19:13,299 Eles sabem que minha liberdade significa que eles terminaram. 208 00:19:13,377 --> 00:19:17,473 Mas o que eles não sabem é o Paul Lavond que eles procuram 209 00:19:17,548 --> 00:19:22,247 é Madame Mandilip, uma velha pobre e cambaleante. 210 00:19:23,354 --> 00:19:25,549 Sim. Muito legal. 211 00:19:26,490 --> 00:19:28,014 Lindamente construído. 212 00:19:28,325 --> 00:19:29,917 Mas, senhora, o banco não estaria interessado 213 00:19:29,994 --> 00:19:32,258 no financiamento da fabricação de brinquedos. 214 00:19:32,329 --> 00:19:36,129 Mas, senhor, pensei que possivelmente, se não o banco, 215 00:19:36,200 --> 00:19:38,532 que você pessoalmente possa fazer isso. 216 00:19:38,602 --> 00:19:41,628 Não, são tantas novidades como este no mercado agora. 217 00:19:41,705 --> 00:19:45,607 Mas um brinquedo como este nunca foi feito antes. 218 00:19:45,676 --> 00:19:48,201 Não é mecânico e ainda assim, 219 00:19:48,278 --> 00:19:51,509 se você falar com ele, ele lhe obedecerá. 220 00:19:52,049 --> 00:19:54,244 - Obedecer? - Sim. 221 00:19:54,485 --> 00:19:56,476 Peça para fazer alguma coisa. 222 00:19:57,321 --> 00:20:01,121 - Fazer alguma coisa? - Sim. Dê uma ordem. 223 00:20:04,595 --> 00:20:06,358 Levante-se. 224 00:20:12,636 --> 00:20:14,035 Dê uma volta. 225 00:20:18,275 --> 00:20:21,267 Mais rápido. Mais rápido! 226 00:20:30,287 --> 00:20:34,155 Isso é incrível! Não se movia como um brinquedo mecânico. 227 00:20:34,358 --> 00:20:36,155 Como você faz isso, senhora? 228 00:20:36,760 --> 00:20:39,524 Esse é o meu segredinho, senhor. 229 00:20:40,898 --> 00:20:42,889 Que capital você precisaria? 230 00:20:43,600 --> 00:20:47,161 Para começar, apenas alguns milhares de francos. 231 00:20:47,671 --> 00:20:50,504 Bem, vou pensar sobre isso. Entre em contato comigo mais tarde. 232 00:20:51,909 --> 00:20:56,107 Mas, senhor, eu quero para começar a fabricar imediatamente. 233 00:20:56,180 --> 00:20:59,149 As férias de Natal estão tão próximas. 234 00:20:59,216 --> 00:21:01,480 Naturalmente, senhora, terei que investigar mais 235 00:21:01,552 --> 00:21:02,883 antes de adiantar algum dinheiro. 236 00:21:02,953 --> 00:21:06,184 Claro. Claro. 237 00:21:06,256 --> 00:21:10,659 Eu esperaria que você viesse à minha loja e entre em cada detalhe. 238 00:21:11,628 --> 00:21:14,028 - Quando você poderia vir? - Que tal esta noite? 239 00:21:14,131 --> 00:21:16,361 - Digamos, 8:00? - Esplêndido. 240 00:21:17,134 --> 00:21:19,864 Minha lojinha fica em Montmartre. 241 00:21:20,003 --> 00:21:22,437 É bastante difícil de encontrar. 242 00:21:23,173 --> 00:21:26,734 Encontro você no Moulin Rouge às 20h. 243 00:21:28,345 --> 00:21:29,812 Bom dia, senhor. 244 00:21:31,014 --> 00:21:33,642 Mas lembre-se, não estou fazendo promessas. 245 00:21:34,918 --> 00:21:36,476 Você não precisa. 246 00:21:36,920 --> 00:21:41,414 Quando você estiver na minha loja, Aposto que você fará tudo o que eu pedir. 247 00:21:47,998 --> 00:21:51,297 Bem, mal posso acreditar. 248 00:21:51,535 --> 00:21:55,995 Tenho vontade de me beliscar para ver se estou acordado ou sonhando. 249 00:21:56,807 --> 00:21:59,833 E pensar que realmente tenho você aqui. 250 00:22:01,145 --> 00:22:05,605 Quero dizer, que você está indo para ser meu parceiro e me ajudar. 251 00:22:05,682 --> 00:22:08,378 Sim, mas lembre-se se eu fizer isso, será apenas financeiramente. 252 00:22:08,452 --> 00:22:12,411 - Meu nome não deve aparecer. - Eu nem sonharia em usar seu nome. 253 00:22:13,157 --> 00:22:16,092 Você será apenas meu parceiro silencioso. 254 00:22:16,693 --> 00:22:20,220 Minha oficina fica lá embaixo. Me siga. 255 00:22:20,297 --> 00:22:22,424 Tome cuidado. É muito íngreme. 256 00:22:25,335 --> 00:22:29,237 Agora, este é o quarto onde guardamos todos os nossos pequenos segredos. 257 00:22:29,740 --> 00:22:31,970 Fique à vontade, senhor. 258 00:22:32,042 --> 00:22:33,304 Posso pegar seu casaco? 259 00:22:33,377 --> 00:22:35,777 Não, não, não, não é necessário. Vou continuar assim. 260 00:22:35,946 --> 00:22:37,880 Por favor, sente-se. 261 00:22:39,283 --> 00:22:42,275 - Malita. - Sim, senhora. 262 00:22:43,854 --> 00:22:45,515 Venha aqui, por favor. 263 00:22:46,890 --> 00:22:51,054 Este é o senhor Radin, o banqueiro de quem falei com você. 264 00:22:51,929 --> 00:22:56,059 - Esta é Madame Malita, minha assistente. - Senhor. 265 00:22:56,233 --> 00:22:59,327 Está tudo pronto para Monsieur Radin? 266 00:22:59,403 --> 00:23:02,839 - Sim, senhora. - Esplêndido. Esplêndido. 267 00:23:02,906 --> 00:23:04,339 Um pouco de conhaque. 268 00:23:05,042 --> 00:23:08,603 Sente-se. Sente-se, senhor. Com licença. 269 00:23:09,646 --> 00:23:12,809 - Sem conhaque, por favor. - Sem conhaque? 270 00:23:12,883 --> 00:23:14,248 Não, obrigado. 271 00:23:17,454 --> 00:23:20,423 - Quer um pouco de conhaque, senhor? - Não, não, obrigado. 272 00:23:20,691 --> 00:23:23,125 Aqui está mais um dos nossos bichinhos de estimação. 273 00:23:26,964 --> 00:23:28,898 Muito engenhoso. 274 00:23:30,334 --> 00:23:33,826 - É realista, não é? - Não é? 275 00:23:34,771 --> 00:23:36,136 Mas, senhor, 276 00:23:36,573 --> 00:23:39,736 você vê aquela bonequinha sentada ali no quarteirão? 277 00:23:40,444 --> 00:23:43,538 Essa é Lachna, nossa boneca Apache. 278 00:23:44,815 --> 00:23:48,444 Malita, por favor me traga o pequeno estilete? 279 00:23:49,853 --> 00:23:53,016 Todos os nossos acessórios são realizados 280 00:23:53,257 --> 00:23:56,658 até ao mais ínfimo detalhe. 281 00:23:57,561 --> 00:24:02,521 Por exemplo, em nossos pôneis, o arnês é exato. 282 00:24:03,267 --> 00:24:07,795 E em nossos cachorrinhos, os colarinhos são todos diferentes, 283 00:24:07,871 --> 00:24:11,432 mas lembre-se, adequado à raça. 284 00:24:12,743 --> 00:24:14,574 Obrigado, Malita. 285 00:24:14,878 --> 00:24:17,108 E nossos bonecos apache 286 00:24:17,180 --> 00:24:20,946 nós fornecemos um pequeno estilete. 287 00:24:24,154 --> 00:24:28,215 Por que, isso é uma pequena réplica autêntica. 288 00:24:28,659 --> 00:24:29,853 Não é? 289 00:24:30,761 --> 00:24:31,887 Não é? 290 00:24:40,470 --> 00:24:44,634 Não fique muito alarmado, Radin. Você não está morrendo. 291 00:24:45,075 --> 00:24:48,533 Oh, vejo que você reconhece minha voz. 292 00:24:49,546 --> 00:24:51,844 Essa é uma das poucas coisas que você 293 00:24:51,915 --> 00:24:55,407 e Coulvet e Matin não roubou de mim. 294 00:24:56,420 --> 00:24:58,684 Outro é o meu ódio. 295 00:24:59,456 --> 00:25:04,291 Olhe para mim e veja quantos 17 anos na sepultura fez comigo. 296 00:25:05,362 --> 00:25:08,695 Não, Radin, sem meu ódio, 297 00:25:08,765 --> 00:25:12,292 Eu nunca poderia ter vivido para me exumar. 298 00:25:13,403 --> 00:25:16,804 Que porcos vocês três são. 299 00:25:17,741 --> 00:25:22,007 Você vai me ajudar para recuperar o que posso da vida. 300 00:25:23,180 --> 00:25:25,671 É por isso que você não vai morrer. 301 00:25:26,917 --> 00:25:31,877 Não, eu não deixaria você morrer para o mundo, Radin. 302 00:25:41,031 --> 00:25:42,396 A polícia. 303 00:25:45,736 --> 00:25:48,136 Um momento, senhor. Madame estará com você. 304 00:25:55,812 --> 00:25:59,942 Devemos terminar de pintar aqueles soldados da legião, Malita. 305 00:26:00,083 --> 00:26:02,779 E temos 10 bonecos para vestir. 306 00:26:04,287 --> 00:26:06,653 - Boa noite, senhor. - Boa noite, senhora. 307 00:26:06,723 --> 00:26:09,783 - Posso te mostrar algo especial? - Não, obrigado. 308 00:26:10,127 --> 00:26:14,393 Mas os teus potes de cola no beco, os vizinhos estão reclamando novamente. 309 00:26:14,898 --> 00:26:19,699 Sinto muito, é claro. Que estúpido da minha parte. 310 00:26:20,437 --> 00:26:23,406 Mas a correria do feriado, senhor, Eu esqueci completamente. 311 00:26:23,673 --> 00:26:26,574 Garanto-lhe que vou pendurá-los lá dentro. 312 00:26:26,643 --> 00:26:29,043 - Multar. Faça isso. - Eu irei, senhor. 313 00:26:29,112 --> 00:26:31,603 Bem, bom dia e boa sorte, senhora. 314 00:26:32,082 --> 00:26:35,142 Estou impressionado com a minha boa sorte, monsieur. 315 00:26:39,055 --> 00:26:41,683 Espantado é a palavra, né, Malita? 316 00:26:42,659 --> 00:26:46,095 Policial estúpido, para deixar uma velha peruca branca 317 00:26:46,163 --> 00:26:48,927 custou-lhe 100.000 francos. 318 00:26:49,132 --> 00:26:53,398 Poderia ter sido mais seguro leve-o para baixo e faça-o pequeno. 319 00:26:53,537 --> 00:26:56,165 Ele já é pequeno em mente. 320 00:26:56,773 --> 00:27:01,733 Na verdade, Malita, se a maioria dos homens fosse reduzida às dimensões da sua mentalidade, 321 00:27:01,812 --> 00:27:04,372 O plano de Marcel não seria necessário. 322 00:27:04,448 --> 00:27:07,315 Mas estamos comprometidos com isso, não estamos? Nós juramos. 323 00:27:07,384 --> 00:27:10,979 Calma, Malita. Deixe-me fazer os planos. 324 00:27:11,054 --> 00:27:12,112 Onde você está indo? 325 00:27:12,189 --> 00:27:14,589 Para a casa da sua mãe novamente onde a polícia está sempre vigiando? 326 00:27:14,658 --> 00:27:18,150 Não. Vou ver minha filha. 327 00:27:18,428 --> 00:27:21,556 É a única emoção que a vida me deixou. 328 00:27:22,232 --> 00:27:26,225 Adoro olhar para ela, ouvi-la falar. 329 00:27:26,770 --> 00:27:29,170 Isso me deixa quase louco, Malita, 330 00:27:29,239 --> 00:27:33,198 não poder levá-la em meus braços e diga a ela quem eu sou. 331 00:27:33,276 --> 00:27:35,744 Por que você não traz a garotinha aqui? 332 00:27:35,946 --> 00:27:38,813 Ora, eu não poderia dizer a ela quem eu sou. 333 00:27:38,882 --> 00:27:42,079 Ora, ela cresceu odiar a memória de seu pai. 334 00:27:42,452 --> 00:27:43,680 eu... 335 00:27:44,988 --> 00:27:46,979 Não vou demorar, Malita. 336 00:27:55,799 --> 00:27:58,233 São 17h. Quantas peças mais você tem? 337 00:27:58,301 --> 00:28:00,360 - Três ou quatro. - Bem, apresse-se. 338 00:28:02,405 --> 00:28:04,600 É incrível o jeito vocês, Cinderelas desbotadas 339 00:28:04,674 --> 00:28:07,666 pode acelerar o trabalho quando chegar às 17h. 340 00:28:09,880 --> 00:28:12,610 Estamos batendo camisas na margem de um riacho? 341 00:28:13,517 --> 00:28:17,544 Olha essa água, muito sabão. Todos os meus lucros. 342 00:28:18,321 --> 00:28:21,347 Maizie, venha aqui. O que é esse sonho no seu rosto? 343 00:28:21,424 --> 00:28:23,949 Um encontro com aquele seu canalha, suponho? 344 00:28:24,027 --> 00:28:26,723 Bem, você vai pegar esse peixe primeiro e estes junto com ele 345 00:28:26,796 --> 00:28:29,026 já que você está tão cheio de iscas. 346 00:28:29,599 --> 00:28:32,864 Ah, boa noite. Lorraine, cuide do cliente. 347 00:28:35,105 --> 00:28:38,006 - Boa noite, senhora. - Boa noite, minha querida. 348 00:28:38,208 --> 00:28:40,199 Ora, você parece muito cansado. 349 00:28:40,277 --> 00:28:43,769 Oh não. Eu estava apenas correndo para terminar minha banheira a tempo. 350 00:28:44,614 --> 00:28:46,377 Em quanto tempo você quer isso? 351 00:28:51,688 --> 00:28:52,950 Amanhã? 352 00:28:53,089 --> 00:28:57,253 Não, não, minha querida. O fim da semana será bastante tempo. 353 00:28:57,327 --> 00:28:58,453 Ah, tudo bem. 354 00:28:58,528 --> 00:29:02,555 Uma saia. Três blusas. 355 00:29:09,072 --> 00:29:13,805 Suas mãos parecem rachadas. Você deveria colocar loção neles. 356 00:29:14,244 --> 00:29:16,712 Conheço um dos melhores... 357 00:29:18,815 --> 00:29:20,715 Toto tem um novo táxi. 358 00:29:23,687 --> 00:29:26,918 - Mademoiselle Lavond, creio. - Sim, Totó? 359 00:29:26,990 --> 00:29:31,324 Trago-lhe a honra de dirigir para casa em o terceiro veículo da Fortuna Taxi Company 360 00:29:31,394 --> 00:29:33,794 em que acabei de pagar a primeira parcela. 361 00:29:33,863 --> 00:29:37,264 - O segundo já está pago? - Um detalhe insidioso. 362 00:29:37,334 --> 00:29:40,667 Nós, capitalistas, devemos correr riscos. Nada se aventurou, nada ganhou. 363 00:29:40,737 --> 00:29:43,433 - Certo, Madame Mandilip? - Absolutamente. 364 00:29:44,007 --> 00:29:46,771 Você vê, Madame Mandilip entende de economia. 365 00:29:46,843 --> 00:29:49,903 Oh, aqui está você, meu animal de estimação. Dê esse número aos seus pretendentes. 366 00:29:49,980 --> 00:29:51,811 Serviço confiável dia e noite. 367 00:29:51,881 --> 00:29:55,317 Sem espelhos retrovisores, tempo de estacionamento gratuito no Bois. 368 00:29:55,452 --> 00:29:58,250 Ouvi dizer que sua avó está doente, minha querida. 369 00:29:58,321 --> 00:30:00,551 Eu gostaria muito de fazer uma visita a ela. 370 00:30:00,624 --> 00:30:03,388 Ah, é só o tempo, eu acho. Tem estado tão frio e úmido. 371 00:30:03,460 --> 00:30:06,156 Sim. Sinto muita vergonha de mim mesmo 372 00:30:06,363 --> 00:30:11,323 por não ter ligado antes, mas Estive muito ocupado preparando minha loja. 373 00:30:13,370 --> 00:30:16,430 Bem, devo ir agora. 374 00:30:16,840 --> 00:30:18,239 Bom dia, minha querida. 375 00:30:20,410 --> 00:30:22,378 - Adeus, senhora. - Bom dia. 376 00:30:22,445 --> 00:30:25,937 Aqui está, senhora. É bom saber uma empresa confiável quando você precisa de um táxi. 377 00:30:26,016 --> 00:30:28,849 Sim, de fato. E obrigado. 378 00:30:28,918 --> 00:30:31,751 Você tem meus melhores desejos em seu novo empreendimento. 379 00:30:31,821 --> 00:30:33,948 Obrigado e o mesmo para você. 380 00:30:36,026 --> 00:30:39,621 Nunca negligencie uma chance para melhorar os negócios. Esse é o meu lema. 381 00:30:40,030 --> 00:30:42,328 - Qual é o problema? - Aquela mulher. 382 00:30:42,399 --> 00:30:43,957 - Senhora Mandilip? - Sim. 383 00:30:44,034 --> 00:30:47,731 Ela é de alguma forma patética e gentil. Ela quase me dá vontade de chorar. 384 00:30:47,804 --> 00:30:50,500 Olha, eu sinto exatamente o oposto a partir disso agora. 385 00:30:50,573 --> 00:30:52,564 Você será o primeiro passageiro do meu terceiro táxi? 386 00:30:52,642 --> 00:30:55,736 Eu adoraria. Se você me der apenas três minutos para terminar minha banheira. 387 00:30:55,812 --> 00:30:58,440 Em três minutos, Dame Fortune III estará ao seu serviço. 388 00:30:58,515 --> 00:30:59,607 Tudo bem. 389 00:31:04,554 --> 00:31:07,216 - Você gosta dela? - Ah, ela é adorável. 390 00:31:09,959 --> 00:31:11,551 Entre, mademoiselle. 391 00:31:20,103 --> 00:31:22,571 Temos que subir na torre para conversar? 392 00:31:23,039 --> 00:31:25,064 O amor já foi tão humilhado? 393 00:31:25,141 --> 00:31:28,633 Aqui estou eu levando você para perto do céu onde todos os anjos pertencem 394 00:31:28,878 --> 00:31:30,869 - e você protesta. - Totó. 395 00:31:34,084 --> 00:31:35,574 Cuidado com seus chapéus. 396 00:31:37,153 --> 00:31:38,518 Descendo! 397 00:31:40,156 --> 00:31:42,147 Totó, realmente, por que você me trouxe aqui? 398 00:31:42,225 --> 00:31:43,317 Você não se lembra? 399 00:31:43,393 --> 00:31:46,191 Foi aqui que eu te dei pela primeira vez propriedade completa de mim mesmo 400 00:31:46,262 --> 00:31:48,822 juros e meio na Fortuna Taxi Company. 401 00:31:49,299 --> 00:31:51,927 - Só havia um táxi naquela época, lembra? - Sim. 402 00:31:52,001 --> 00:31:54,060 Era abril e podíamos sentir o cheiro as flores dos castanheiros 403 00:31:54,137 --> 00:31:56,662 desde o Bois. Foi tão... 404 00:32:08,218 --> 00:32:10,846 Eu te disse então como me sentia sobre as coisas 405 00:32:10,920 --> 00:32:13,582 e que você não deveria perca seu tempo comigo. 406 00:32:15,024 --> 00:32:18,084 É ótimo estar aqui quando seus pensamentos estão todos confusos. 407 00:32:18,294 --> 00:32:19,727 As coisas não parecem diferentes? 408 00:32:19,796 --> 00:32:22,856 Tudo parece tão pequeno e sem importância daqui de cima. 409 00:32:23,633 --> 00:32:25,624 Mas eu não moro aqui. 410 00:32:28,505 --> 00:32:29,972 Eu moro lá. 411 00:32:30,440 --> 00:32:32,704 Nosso mundo é o que fazemos dele, Lorraine. 412 00:32:33,109 --> 00:32:36,545 Você sabe, você não está fazendo o melhor de vocês. 413 00:32:37,113 --> 00:32:40,844 - Eu faço como vejo. - Sim eu sei. 414 00:32:40,984 --> 00:32:42,747 Mas você é muito sensível. 415 00:32:43,486 --> 00:32:44,919 Não foi agradável, Totó, 416 00:32:44,988 --> 00:32:48,389 ser apontado, destacado, desprezada como filha de um... 417 00:32:49,959 --> 00:32:52,086 Isso faz algo com você quando você é muito jovem. 418 00:32:52,162 --> 00:32:56,064 Algo que cresce com você. Chegou a um ponto em que eu odiava ir à escola. 419 00:32:56,166 --> 00:32:59,101 - Odiava até... Sair de casa. - Sim. 420 00:32:59,302 --> 00:33:01,327 As crianças podem ser muito brutais, não é? 421 00:33:01,404 --> 00:33:03,838 E agora, desde a fuga, tudo começou de novo. 422 00:33:03,907 --> 00:33:07,866 Fotos no jornal, nossos movimentos assisti, pessoas sussurrando. 423 00:33:07,944 --> 00:33:10,435 Oh, não deixe isso te afetar, querido. Você está acima de tudo isso. 424 00:33:10,513 --> 00:33:14,643 - Você se pergunta que eu o odeio? - Não odeie, Lorraine. 425 00:33:14,717 --> 00:33:17,277 Oh, não pelo que ele fez comigo, mas para minha mãe. 426 00:33:17,353 --> 00:33:20,049 A tortura mental, a pobreza que ele trouxe para ela. 427 00:33:21,558 --> 00:33:25,551 Totó, acho que devo te contar a verdade. 428 00:33:26,296 --> 00:33:28,025 Minha mãe não morreu simplesmente. 429 00:33:28,832 --> 00:33:32,290 - Ela se matou. - Sim. Eu sei. 430 00:33:32,769 --> 00:33:35,237 E mesmo isso não faz diferença? 431 00:33:36,139 --> 00:33:38,039 Nada poderia fazer diferença. 432 00:33:38,107 --> 00:33:41,599 Mas, Toto, eu nunca poderia escapar pelo fato de eu ser filha dele. 433 00:33:41,678 --> 00:33:44,169 Eu nunca poderia perguntar a nenhum homem para compartilhar isso comigo. 434 00:33:44,247 --> 00:33:47,808 Muito menos você. Eu te amo demais. 435 00:33:49,619 --> 00:33:51,416 Totó, é melhor irmos. 436 00:33:56,259 --> 00:33:59,592 Você também pode matar uma pessoa como assustá-los até a morte. 437 00:34:00,263 --> 00:34:03,562 O tempo gelado não acabou suas flores são boas, não é? 438 00:34:03,633 --> 00:34:06,568 Essas violetas são bastante bonitas. Quanto custam? 439 00:34:06,669 --> 00:34:09,866 Um franco, senhora. Eles são extraordinariamente grandes nesta temporada. 440 00:34:09,939 --> 00:34:11,839 Sim. Vou levar um monte. 441 00:34:14,344 --> 00:34:16,209 - Obrigado, senhora. - Senhora. 442 00:34:18,781 --> 00:34:20,749 Venha, venha. Ir em frente. Sem vadiagem. 443 00:34:20,817 --> 00:34:24,412 Estou vigiando a casa da mãe de Lavond. Temos certeza de que ele está em Paris. 444 00:34:37,934 --> 00:34:39,128 Sim? 445 00:34:39,802 --> 00:34:40,962 Entre. 446 00:34:45,375 --> 00:34:46,603 Lorena? 447 00:34:49,712 --> 00:34:51,873 - Está tudo bem, mãe. - Paulo. 448 00:34:52,081 --> 00:34:55,073 Por mais que eu te ame, você não deve mais vir aqui. 449 00:34:55,151 --> 00:34:59,247 Desde aquela primeira noite, estive com medo de que alguém suspeitasse. 450 00:34:59,522 --> 00:35:01,854 Mas não há razão por que Madame Mandilip 451 00:35:01,925 --> 00:35:04,086 não deveria vir visitá-lo. 452 00:35:04,160 --> 00:35:07,493 Venha, mãe. Sente-se. Não se preocupe. 453 00:35:07,563 --> 00:35:09,588 Você não deveria chegar tão tarde, Paul. 454 00:35:09,666 --> 00:35:11,896 Lorraine estará em casa do trabalho a qualquer minuto. 455 00:35:11,968 --> 00:35:14,129 É só por isso que estou aqui. 456 00:35:14,203 --> 00:35:16,728 Na verdade, ela sabe que estou indo. 457 00:35:17,774 --> 00:35:19,264 Você tem conversado com ela? 458 00:35:19,342 --> 00:35:24,302 Sim. Eu a vi hoje naquela lavanderia imunda onde ela está trabalhando. 459 00:35:24,447 --> 00:35:27,644 Mas você não contou a ela? Você não deixou ela saber quem você era? 460 00:35:27,717 --> 00:35:31,653 Não. Ainda não. Mas eu vou hoje à noite. 461 00:35:31,788 --> 00:35:34,086 Eu não aguento mais. 462 00:35:34,457 --> 00:35:37,426 Mas ela é tão amarga, tão ressentida. 463 00:35:37,493 --> 00:35:42,362 Eu sei. Pobre criança. Mas não podemos culpá-la por isso. 464 00:35:43,333 --> 00:35:45,392 Esses três porcos. 465 00:35:45,468 --> 00:35:47,902 Paulo, me escute. 466 00:35:49,639 --> 00:35:51,266 Se você precisa contar a ela, 467 00:35:51,341 --> 00:35:54,902 deixe-me falar com ela primeiro, lentamente, gradualmente. 468 00:35:55,578 --> 00:35:58,604 - É tão perigoso, Paul. - Sim, eu sei, mãe. 469 00:36:01,117 --> 00:36:04,712 - Avó. - É Lorena. Tome cuidado. 470 00:36:07,223 --> 00:36:08,622 Avó! 471 00:36:09,425 --> 00:36:12,861 Ora, o que é... Ah, é você. eu pensei algo havia acontecido com a vovó. 472 00:36:13,029 --> 00:36:17,466 Eu sinto muito. Estou acostumada a trancar minha loja. Foi estúpido da minha parte. 473 00:36:17,533 --> 00:36:19,694 Estou tão feliz. Venha e sente-se. 474 00:36:19,769 --> 00:36:22,829 - Você está se divertindo, querido? - Sim, querido. 475 00:36:22,905 --> 00:36:25,567 Tivemos uma conversinha deliciosa. 476 00:36:26,576 --> 00:36:28,544 Ah, que adorável. 477 00:36:28,611 --> 00:36:31,478 Ah, isso é gentil da sua parte. Violetas são as flores favoritas da vovó. 478 00:36:31,547 --> 00:36:33,276 - Violetas? - Por que sim. 479 00:36:33,816 --> 00:36:36,114 Lembro-me de minha mãe contando como... 480 00:36:37,186 --> 00:36:39,120 Vou colocá-los na água mais tarde. 481 00:36:39,188 --> 00:36:43,591 - Qual é o problema, querido? Você está com frio? - Só um pouco de frio. 482 00:36:43,659 --> 00:36:45,991 Bem, teremos um incêndio em um momento. 483 00:36:46,396 --> 00:36:48,956 Não há muita lenha por um franco hoje em dia, existe? 484 00:36:49,032 --> 00:36:50,727 Os preços não são horríveis? 485 00:36:50,800 --> 00:36:54,236 Meu quintal está cheio de caixas de embalagem. 486 00:36:54,303 --> 00:36:57,363 - Você deve me deixar enviar alguns para você. - Ah, não, não poderíamos. 487 00:36:57,440 --> 00:37:01,433 Bem, por que não? Eu tenho que pagar para que ele seja levado embora. 488 00:37:01,511 --> 00:37:04,378 Bem, nesse caso, ficaríamos muito gratos. 489 00:37:08,718 --> 00:37:10,618 Que mulher linda. 490 00:37:11,287 --> 00:37:13,346 Sim. Essa era minha mãe. 491 00:37:14,190 --> 00:37:17,523 - Este é um lindo rosário. - É meu. 492 00:37:17,593 --> 00:37:20,562 Sim eu sei. Quero dizer... 493 00:37:20,897 --> 00:37:22,660 Eu sabia que devia ser. 494 00:37:23,099 --> 00:37:26,466 Dei para minha filhinha um igualzinho. 495 00:37:26,536 --> 00:37:28,834 Ela estava tão orgulhosa disso. 496 00:37:29,172 --> 00:37:32,539 Eles me disseram que eu também estava quando o consegui. 497 00:37:34,210 --> 00:37:37,839 Algo aconteceu mudar seus sentimentos em relação a isso? 498 00:37:37,914 --> 00:37:39,040 Por favor, Madame Mandilip. 499 00:37:39,115 --> 00:37:41,640 Tenho certeza que você sabe quem somos e tudo sobre nós. 500 00:37:41,717 --> 00:37:45,778 O rosário me foi dado por alguém cujo nome nunca mencionamos aqui. 501 00:37:46,522 --> 00:37:49,855 - Seu pai. - Eu não tenho pai. 502 00:37:50,193 --> 00:37:53,788 Você é muito jovem para ser tão amargo. 503 00:37:54,130 --> 00:37:58,226 - Não me culpe. Culpe-o. - Lorraine, seu pai era inocente. 504 00:37:58,301 --> 00:38:00,428 Sim, foi isso que ouvi durante toda a minha vida. 505 00:38:00,503 --> 00:38:04,030 É por isso que o mandaram para a prisão. Foi por isso que minha mãe se matou! 506 00:38:04,107 --> 00:38:06,405 E é por isso que sua mãe passa a velhice assim, 507 00:38:06,476 --> 00:38:09,206 com pouca comida, e lenha uma vez por semana um luxo! 508 00:38:09,278 --> 00:38:10,302 Por favor, por favor. 509 00:38:10,379 --> 00:38:12,142 E você sabe como obtemos esses grandes confortos? 510 00:38:12,215 --> 00:38:15,082 Não do meu trabalho na lavanderia. Isso não nos manteria vivos. 511 00:38:15,218 --> 00:38:19,018 Não. Toda a nossa grande riqueza vem do Café Poule na mesma rua 512 00:38:19,088 --> 00:38:20,385 onde tenho a honra de trabalhar à noite. 513 00:38:20,456 --> 00:38:23,289 Onde tenho a alegria de deixar uma multidão dos trabalhadores do esgoto sorriem para mim 514 00:38:23,359 --> 00:38:26,089 para que possam comprar mais vinho! Um centavo por bebida eu ganho! 515 00:38:26,662 --> 00:38:27,924 Lorena. 516 00:38:27,997 --> 00:38:29,965 Não parece bonito, não é? Bem, não é! 517 00:38:30,032 --> 00:38:33,058 E os olhos do Totó não eram bonitos de se olhar quando ele estendeu seu coração para mim 518 00:38:33,136 --> 00:38:34,899 e eu tive que jogar de volta na cara dele! 519 00:38:34,971 --> 00:38:37,667 Isso é o que meu pai fez e eu o odeio por isso! 520 00:38:42,178 --> 00:38:43,873 Veja quem é, por favor. 521 00:38:53,089 --> 00:38:56,081 - Desejo falar com Madame Lavond. - Senhor. 522 00:39:02,165 --> 00:39:06,534 Sou do prefeito de polícia, senhora. Ainda estamos procurando seu filho. 523 00:39:06,602 --> 00:39:08,069 Você já ouviu falar dele? 524 00:39:08,137 --> 00:39:11,334 Madame Lavond estava falando do menino dela. 525 00:39:11,407 --> 00:39:14,672 Sua fuga naturalmente bastante a enervou. 526 00:39:14,744 --> 00:39:16,609 - Naturalmente. - Mas não tive notícias dele. 527 00:39:16,679 --> 00:39:19,671 - Nem por carta, senhor. - Se o fizer, senhora, 528 00:39:19,749 --> 00:39:22,217 o prefeito estará esperando por você para notificá-lo imediatamente. 529 00:39:22,285 --> 00:39:24,810 Enquanto isso, Vou verificar com você todos os dias. 530 00:39:25,021 --> 00:39:27,717 Você entende, é claro, abrigando um criminoso, 531 00:39:27,790 --> 00:39:31,123 mesmo que seja seu filho, é uma ofensa muito grave. 532 00:39:31,194 --> 00:39:34,686 Você não precisa nos lembrar do nosso dever ou da lei. Bom dia, senhor. 533 00:39:34,764 --> 00:39:36,857 Bom dia, mademoiselle. Senhora. 534 00:39:45,141 --> 00:39:49,168 Eu sei como você se sente, minha querida. Mas não os culpe. 535 00:39:49,245 --> 00:39:52,942 É natural para eles esperar que ele venha aqui. 536 00:39:53,015 --> 00:39:55,677 Ele não vê você há muito tempo. 537 00:39:56,118 --> 00:39:59,952 Você deve estar preparado. Ele pode vir. 538 00:40:00,823 --> 00:40:02,347 Espero que ele não o faça. 539 00:40:02,725 --> 00:40:05,956 Porque se ele fizer isso, Vou entregá-lo à polícia. 540 00:40:07,863 --> 00:40:11,822 Sim. Bem, adeus, minha querida. 541 00:40:12,468 --> 00:40:15,665 Sim. Sim. Eu sei, inspetor. 542 00:40:15,738 --> 00:40:18,832 Mas já se passaram dois dias desde que Radin desapareceu. 543 00:40:19,408 --> 00:40:22,434 Sim. Sim, nós agradeceríamos. 544 00:40:24,847 --> 00:40:27,042 Matin? Eu sei que é Lavond. 545 00:40:27,683 --> 00:40:29,446 Vou pedir proteção policial. 546 00:40:29,518 --> 00:40:31,952 Quanto menos você tiver a ver com a polícia, melhor estaremos. 547 00:40:32,021 --> 00:40:34,922 Controle seus nervos antes de você diga algo pelo qual você se arrependerá. 548 00:40:34,991 --> 00:40:37,357 - Ah, você não precisa se preocupar comigo. - Eu sou. 549 00:40:37,426 --> 00:40:39,951 Você tem que sair da cidade. Faça uma viagem para algum lugar. 550 00:40:40,029 --> 00:40:42,623 - Mas você sabe que não posso com as férias. - Então mantenha a cabeça fria. 551 00:40:42,698 --> 00:40:46,498 Ou nós dois faremos uma viagem às custas do governo. 552 00:40:48,838 --> 00:40:50,032 Eu admito. Eu não consigo dormir. 553 00:40:50,106 --> 00:40:53,303 Eu fico me perguntando qual de nós ele vai procurar em seguida. 554 00:40:54,243 --> 00:40:55,938 - Adeus, Emílio. - Obrigado por ter vindo. 555 00:40:56,012 --> 00:40:57,274 Bem, o que você quer? 556 00:40:57,346 --> 00:41:00,975 Seu mordomo está mostrando a Madame uma das minhas bonecas, senhor. 557 00:41:01,050 --> 00:41:03,518 - Madame irá recebê-la. - Obrigado. 558 00:41:04,787 --> 00:41:06,687 Olhe para esta boneca, Emile. Não é inteligente? 559 00:41:06,756 --> 00:41:09,247 Ah, minha querida Mathilde, Tenho outras coisas em mente além de... 560 00:41:09,325 --> 00:41:11,691 E eu gostaria que você não perguntasse todo vendedor ambulante... 561 00:41:11,761 --> 00:41:12,887 Senhora. 562 00:41:13,663 --> 00:41:17,258 Esta é uma boneca muito incomum, senhora. Você tem mais algum parecido? 563 00:41:17,333 --> 00:41:19,096 Apenas um, senhora. 564 00:41:19,235 --> 00:41:23,331 E infelizmente, Fiz para outro cliente. 565 00:41:24,907 --> 00:41:29,207 Eles parecem tão realistas. E parece quase humano. 566 00:41:29,412 --> 00:41:33,872 - Do que é feito? - É um processo secreto de minha autoria, senhora. 567 00:41:34,483 --> 00:41:37,281 Observe o detalhe dos recursos. 568 00:41:37,753 --> 00:41:40,085 Veja como os olhos brilham. 569 00:41:40,356 --> 00:41:44,224 Os pequenos lábios parecem eles iam falar com Madame. 570 00:41:44,293 --> 00:41:47,091 - Quanto isso custa? - 250 francos. 571 00:41:47,163 --> 00:41:50,360 250 francos! Ridículo! 572 00:41:50,433 --> 00:41:54,995 Certamente não para um cavalheiro da elevada posição de Monsieur. 573 00:41:55,404 --> 00:41:58,567 Ou Madame com suas joias requintadas. 574 00:41:59,675 --> 00:42:04,635 Seria presunçoso se eu perguntasse olhar aquele colar um pouco mais de perto? 575 00:42:04,714 --> 00:42:07,080 - Claro que não. - Obrigado. 576 00:42:10,152 --> 00:42:13,713 Amável. Muito lindo. 577 00:42:13,956 --> 00:42:18,120 Oh, me perdoe, senhora, mas eu adoro o que é bonito. 578 00:42:18,194 --> 00:42:21,186 Você pode dizer isso pelo meu trabalho. 579 00:42:22,264 --> 00:42:27,201 Senhor, permita-me explicar para você sobre minha bonequinha. 580 00:42:27,503 --> 00:42:31,166 Se você examinar isso, você verá como é realista. 581 00:42:31,240 --> 00:42:35,836 - O cabelo é tão natural quanto o seu. - Tudo bem, tudo bem. Eu vou comprar. 582 00:42:35,911 --> 00:42:37,606 E agora, minha querida, deixe a mulher ir. 583 00:42:37,680 --> 00:42:41,616 O que os esquilos vão fazer com toda a pipoca que dei a eles? 584 00:42:41,684 --> 00:42:43,379 Ora, eles estão indo para guardá-lo para o inverno. 585 00:42:43,452 --> 00:42:45,545 Eles não vão dar nada aos passarinhos? 586 00:42:45,621 --> 00:42:48,647 Não, eles estão indo para manter tudo para si. 587 00:42:49,024 --> 00:42:51,549 Obrigado mil vezes, senhor. 588 00:42:51,861 --> 00:42:54,227 Você nunca saberá o quão feliz isso me deixa 589 00:42:54,296 --> 00:42:57,561 deixar uma das minhas bonecas em sua linda casa. 590 00:42:57,633 --> 00:43:00,625 Ah, Margarida, você teria que entrar agora. 591 00:43:00,703 --> 00:43:02,864 Seria uma surpresa. 592 00:43:03,706 --> 00:43:06,675 Bom dia, senhora. Bom dia, petite. 593 00:43:06,742 --> 00:43:08,733 - Bom dia. - Senhor. 594 00:43:10,479 --> 00:43:14,540 - Emílio? Emílio, qual é o problema? - Matéria? 595 00:43:14,917 --> 00:43:17,943 Por que, o que você quer dizer? Ora, não há nada de errado. 596 00:49:23,152 --> 00:49:24,380 Emílio. 597 00:49:28,791 --> 00:49:33,421 Emílio, qual é o problema? Emílio! Emílio! 598 00:49:42,037 --> 00:49:43,698 Senhores, tenho vergonha de vocês. 599 00:49:43,772 --> 00:49:47,003 Dois crimes foram cometidos bem debaixo de seus narizes. 600 00:49:47,109 --> 00:49:50,101 Radin desapareceu, Coulvet ficou paralisado. 601 00:49:50,179 --> 00:49:53,979 Ambos os crimes apontam para a vingança deste condenado fugitivo, Lavond. 602 00:49:54,049 --> 00:49:57,815 E vocês, meus melhores homens, não podem me oferecer uma única pista sobre seu paradeiro. 603 00:49:57,886 --> 00:49:59,513 Você perdeu o juízo? 604 00:49:59,588 --> 00:50:02,148 E você, Maurício, o que aconteceu com você neste caso? 605 00:50:02,224 --> 00:50:04,784 Se você não quiser a recompensa oferecida a este criminoso, 606 00:50:04,860 --> 00:50:07,351 pelo menos me poupe dessa humilhação. 607 00:50:07,429 --> 00:50:11,889 Senhores, quero Paul Lavond preso em 24 horas. 608 00:50:11,967 --> 00:50:13,059 Encontre-o! 609 00:50:13,635 --> 00:50:16,126 "A polícia está perplexa com o que considera 610 00:50:16,205 --> 00:50:20,801 "um olhar de terror constante na expressão de Monsieur Coulvet." 611 00:50:25,147 --> 00:50:29,174 Lá, Malita, está meu orgulhoso amigo, Coulvet. 612 00:50:29,451 --> 00:50:32,443 Retomando minha frase de onde parei. 613 00:50:35,624 --> 00:50:37,819 Parabéns, Lachna. 614 00:50:38,427 --> 00:50:42,591 Trabalho esplêndido. Eu não poderia ter feito melhor. 615 00:50:58,981 --> 00:51:02,781 Linda Esmeralda Mar Verde. 616 00:51:03,018 --> 00:51:06,613 Bem, aos poucos, vou trazer todos vocês de volta. 617 00:52:02,444 --> 00:52:03,741 Deixe-a em paz! 618 00:52:11,086 --> 00:52:12,883 Seu idiota! 619 00:52:13,221 --> 00:52:16,987 Ora, você poderia tê-la matado. Você pode ter quebrado o pescoço dela. 620 00:52:21,863 --> 00:52:24,024 Coitadinha. 621 00:52:49,624 --> 00:52:52,684 Estou chegando. Já vou para lá. 622 00:52:53,028 --> 00:52:56,259 Desligue a caixa de música. Limpe a mesa. 623 00:53:02,738 --> 00:53:06,037 Sinto muito, senhor. Eu estava nos fundos da minha loja. 624 00:53:06,108 --> 00:53:08,633 - Vamos subir? - Isso serve. 625 00:53:09,044 --> 00:53:11,308 - Você é Madame Mandilip? - Sim. 626 00:53:11,380 --> 00:53:14,281 - Eu sou da polícia. - Polícia? 627 00:53:14,516 --> 00:53:17,883 Ah, entre, senhor. 628 00:53:20,455 --> 00:53:22,923 - Não quer sentar-se, senhor? - Não, obrigado. 629 00:53:22,991 --> 00:53:26,392 Entendemos que você vendeu uma boneca para Monsieur Coulvet ontem. 630 00:53:26,561 --> 00:53:31,498 Colveta? Ah, sim, o cavalheiro cuja foto está aqui no jornal. 631 00:53:32,300 --> 00:53:36,737 Um caso tão chocante. Acabamos de ler sobre isso. 632 00:53:37,372 --> 00:53:41,308 Um cavalheiro tão encantador, tão cortês. 633 00:53:41,510 --> 00:53:44,707 Madame Coulvet estava usando um colar que você admirava. 634 00:53:44,780 --> 00:53:47,340 Sim. Eu fiz. 635 00:53:48,283 --> 00:53:52,549 Foi tão lindo, ninguém poderia deixar de olhar para ele. 636 00:53:52,888 --> 00:53:57,291 Continha a Esmeralda do Mar Verde, uma das pedras mais famosas da França. 637 00:53:57,359 --> 00:53:59,691 Você sem dúvida percebeu isso. 638 00:54:00,862 --> 00:54:05,595 Ah, agora entendi. Entendo o que você quer dizer. 639 00:54:06,034 --> 00:54:09,435 Você acha que eu tinha alguma coisa a ver com o roubo. 640 00:54:09,504 --> 00:54:11,870 - Agora, senhora... - Você suspeita de mim! 641 00:54:11,940 --> 00:54:13,498 Madame, não se excite. 642 00:54:13,575 --> 00:54:15,907 Num caso como este, temos que suspeitar de todo mundo. 643 00:54:15,977 --> 00:54:17,672 Isso é até eles podem provar sua inocência. 644 00:54:17,746 --> 00:54:20,408 Tudo bem. Eu irei junto com você. 645 00:54:20,482 --> 00:54:23,383 Responderei a todas as perguntas que você quiser. 646 00:54:23,452 --> 00:54:25,283 Vou pegar meu casaco. 647 00:54:25,353 --> 00:54:29,016 - Você não terá problemas comigo. - Senhora, componha-se. 648 00:54:29,091 --> 00:54:31,787 Você está tomando muito como garantido. Eu não vou prender você. 649 00:54:31,860 --> 00:54:35,660 Ainda não tenho nada para te prender. Tudo o que quero é fazer algumas perguntas. 650 00:54:35,730 --> 00:54:39,723 Oh, querido, uma velha como eu 651 00:54:39,801 --> 00:54:42,133 metido em tal coisa. 652 00:54:42,637 --> 00:54:46,004 O que dirão os vizinhos? A fofoca. 653 00:54:46,475 --> 00:54:49,103 Vou perder todos os meus clientes. 654 00:54:49,211 --> 00:54:54,148 Ora, você também pode acusar um das minhas bonequinhas como me acusam. 655 00:54:54,516 --> 00:54:57,383 Bem, não acho que iríamos tão longe assim. 656 00:54:58,620 --> 00:55:02,283 Bem, isso é uma coisa linda. 657 00:55:04,259 --> 00:55:05,749 Certamente você não os faz sozinho? 658 00:55:05,827 --> 00:55:08,557 Ah, sim, sim, tudo na loja que fazemos... 659 00:55:08,630 --> 00:55:12,430 Oh, por favor, não toque nos olhos. Eles não estão secos. 660 00:55:14,669 --> 00:55:17,229 É algo novo estamos trabalhando. 661 00:55:17,305 --> 00:55:20,172 Uma boneca com lágrimas nos olhos. 662 00:55:24,679 --> 00:55:29,548 É uma ideia divertida para o boudoir da senhora. Você entende o que quero dizer? 663 00:55:29,618 --> 00:55:30,676 Não. 664 00:55:30,752 --> 00:55:35,052 Bem, as lágrimas lembram o marido ou amante 665 00:55:35,123 --> 00:55:38,183 que quando eles estão fora milady é solitária. 666 00:55:38,326 --> 00:55:39,987 Bem, isso é algo novo. 667 00:55:40,061 --> 00:55:44,691 Você vê, vocês homens nunca sabem o que está acontecendo pelas suas costas. 668 00:55:45,800 --> 00:55:47,700 Bem, você vê, eu... 669 00:55:50,639 --> 00:55:54,336 É fofo. Faz anos que não vejo um desses. 670 00:56:01,016 --> 00:56:04,144 Oh, eu vejo. A cabeça. 671 00:56:05,220 --> 00:56:08,917 Ah, cuidado, senhor. Você terá tinta nos dedos. 672 00:56:08,990 --> 00:56:12,721 - Não, está tudo bem. Está seco. - Ah, é mesmo. 673 00:56:13,995 --> 00:56:18,955 Malita, quantas vezes eu já te disse preenchê-los até a borda? 674 00:56:19,568 --> 00:56:21,433 Colocamos doces neles. 675 00:56:21,503 --> 00:56:23,994 O que você está tentando fazer, enganar as crianças? 676 00:56:25,073 --> 00:56:27,837 - Você tem filhos, senhor? - Sim. 677 00:56:27,976 --> 00:56:31,036 Bem, você deve me deixar embrulhar um desses e leve para casa. 678 00:56:31,112 --> 00:56:32,477 Não é necessário. 679 00:56:32,547 --> 00:56:35,983 - Ela ficará tão satisfeita quanto está. - Ela? 680 00:56:36,751 --> 00:56:40,949 Uma garotinha? Oh, ela vai gostar muito mais disso. 681 00:56:41,356 --> 00:56:44,018 Os palhaços são para meninos. 682 00:56:44,559 --> 00:56:48,552 Você sabe, eu sempre pensei policiais eram homens terríveis 683 00:56:48,630 --> 00:56:51,258 que deu a volta com pistolas nos bolsos, 684 00:56:51,366 --> 00:56:54,631 sempre pronto para arrastar um corpo para a prisão. 685 00:56:55,737 --> 00:56:59,833 Quando você começou a me questionar, Eu estava morrendo de medo. 686 00:57:00,242 --> 00:57:02,403 Mas você tem sido tão gentil comigo, 687 00:57:02,477 --> 00:57:05,310 Me desculpe, não fui capaz para ajudá-lo mais. 688 00:57:05,380 --> 00:57:06,506 Talvez você possa fazer isso. 689 00:57:06,581 --> 00:57:08,913 Podemos querer que você desça para a investigação. 690 00:57:08,984 --> 00:57:13,887 Enquanto minha loja estiver aqui, você sempre saberá onde me encontrar. 691 00:57:14,155 --> 00:57:15,554 Isso é bom. 692 00:57:18,059 --> 00:57:21,790 Minha querida Matin, você irá para aquele hospital amanhã 693 00:57:21,863 --> 00:57:23,854 se você não for para casa e dormir um pouco. 694 00:57:23,932 --> 00:57:28,665 Dormir. Você acha que eu posso fechar os olhos depois de ver o pobre Emile? 695 00:57:28,970 --> 00:57:31,768 Doutor, o que poderia o assustou tanto? 696 00:57:31,840 --> 00:57:34,934 - O que ele poderia ter visto? - Ele nunca poderá nos contar. 697 00:57:35,477 --> 00:57:38,571 Ele ficará irremediavelmente paralisado pelo resto de sua vida. 698 00:57:39,714 --> 00:57:42,911 Uma mente brilhante aprisionada em um corpo inútil. 699 00:57:43,285 --> 00:57:45,651 - Preso... - Perdão, senhores. 700 00:57:45,720 --> 00:57:49,121 - Visco fresco do mercado. - Não, não, vá embora. 701 00:57:53,328 --> 00:57:54,488 O que é isso? 702 00:58:02,570 --> 00:58:05,095 - De onde veio isso? - Não sei, senhor. 703 00:58:05,173 --> 00:58:06,231 Não minta. 704 00:58:06,308 --> 00:58:08,003 Mas garanto-lhe, senhor, Eu não coloquei lá. 705 00:58:08,076 --> 00:58:09,543 O que é isso, Carlos? 706 00:59:16,778 --> 00:59:20,179 Operadora, chame-me o prefeito de polícia. 707 00:59:44,873 --> 00:59:46,898 Eles têm o suficiente de nós guardando este lugar. 708 00:59:46,975 --> 00:59:49,102 Sim, há três na sala com ele agora. 709 00:59:50,078 --> 00:59:52,012 Você pode se aposentar se desejar, senhor. 710 00:59:52,080 --> 00:59:54,981 - Garanto-lhe que você não tem nada a temer. - Aposentar-se? 711 00:59:55,049 --> 00:59:57,347 - Todas as entradas estão cobertas. - Muito bem. 712 01:00:18,840 --> 01:00:21,035 - O que é que foi isso? - Veja o que foi. 713 01:00:23,845 --> 01:00:26,405 Butler, que barulho foi aquele lá embaixo? 714 01:00:26,481 --> 01:00:29,211 Um enfeite caiu da árvore de Natal. 715 01:00:30,151 --> 01:00:31,880 Você não pensaria uma coisinha dessas... 716 01:00:31,953 --> 01:00:33,352 - Um enfeite caiu. - Nós o ouvimos. 717 01:00:33,421 --> 01:00:36,083 - Parecia vidro quebrando. - Sim, sim. 718 01:00:50,605 --> 01:00:52,869 Alivie Pierre e tenha-o verifique os homens lá fora. 719 01:00:52,941 --> 01:00:54,238 Muito bom. 720 01:00:56,177 --> 01:00:58,077 Valete vermelho na rainha preta. 721 01:00:58,146 --> 01:00:59,875 Você tem que assobiar assim? 722 01:01:00,748 --> 01:01:02,409 - Não, senhor. - Então pare com isso. 723 01:01:02,484 --> 01:01:05,214 Você não deve deixar seus nervos tire o melhor de você, Monsieur Matin. 724 01:01:05,286 --> 01:01:08,016 Eles não vão, se eu puder ter um pouco de cooperação 725 01:01:08,089 --> 01:01:10,114 do nosso amigo musicalmente inclinado. 726 01:01:21,436 --> 01:01:22,630 Pedro. 727 01:01:23,705 --> 01:01:26,265 Não se esqueça da sala de recepção no final do corredor. 728 01:01:26,341 --> 01:01:28,104 Temos dois homens lá agora. 729 01:01:28,176 --> 01:01:30,508 - Bem, é melhor você verificar como eles estão. - OK. 730 01:01:49,764 --> 01:01:52,062 eu não ficaria muito chateado sobre essa nota, Monsieur Matin. 731 01:01:52,133 --> 01:01:54,931 Provavelmente não é para você. Apenas algum fanático religioso. 732 01:01:55,003 --> 01:01:58,837 - A cidade fica cheia deles na época do Natal. - Obrigado. Isso é muito consolador. 733 01:01:59,240 --> 01:02:02,437 É por isso que o prefeito enviou todos vocês, homens, para guardar a casa. 734 01:02:15,390 --> 01:02:18,917 - Não há nada com que se preocupar. - Talvez não para você. 735 01:02:33,708 --> 01:02:37,200 - Há algo nesta casa. - Oh, nada poderia passar pelos meus homens. 736 01:02:37,278 --> 01:02:38,404 Não? 737 01:02:38,479 --> 01:02:42,108 Se os outros homens ao redor da casa estão assistindo tanto quanto esses dois... 738 01:02:42,483 --> 01:02:44,883 É melhor tomar cuidado com seus nervos, senhor. 739 01:02:45,019 --> 01:02:47,146 Eu não acho que você percebe a importância de... 740 01:02:47,221 --> 01:02:50,588 - Você tem que abrir aquela porta? - Estarei aqui. 741 01:02:53,027 --> 01:02:54,824 Se ao menos seus homens... 742 01:02:56,064 --> 01:02:57,793 Ah, de que adianta? 743 01:03:01,302 --> 01:03:02,826 Dois minutos. 744 01:03:04,172 --> 01:03:07,767 - Não aguento mais isso. - Por que não se senta, senhor? 745 01:03:15,316 --> 01:03:19,252 - Por favor, se não se importa. - Desculpe. 746 01:03:44,212 --> 01:03:47,943 O que devo fazer? O que devo fazer? 747 01:03:48,249 --> 01:03:49,648 Não há nada para você fazer. 748 01:03:49,717 --> 01:03:52,845 - Em alguns segundos tudo estará acabado. - Sim. 749 01:03:54,622 --> 01:03:58,388 Alguns segundos. Alguns segundos. 750 01:04:48,843 --> 01:04:53,644 Lavond, onde quer que você esteja, em nome dos céus, ouça e tenha misericórdia. 751 01:04:54,649 --> 01:04:59,450 Eu vou confessar. Você é inocente. Nós éramos os culpados. 752 01:05:03,224 --> 01:05:06,853 Eu esperei muito tempo para ler isso, Malita. 753 01:05:07,995 --> 01:05:10,964 Paul Lavond está justificado. 754 01:05:11,933 --> 01:05:16,870 Pense nisso. Depois de 17 anos de sombras, sou inocente. 755 01:05:17,739 --> 01:05:19,604 Graças a você, Malita. 756 01:05:19,874 --> 01:05:23,071 E graças a você, Madame Mandilip. 757 01:05:23,144 --> 01:05:24,975 Isso é maravilhoso, Lavond. 758 01:05:25,046 --> 01:05:27,776 Agora que você está livre, podemos continuar com nosso trabalho 759 01:05:27,849 --> 01:05:29,544 sem ser incomodado pela polícia. 760 01:05:29,617 --> 01:05:34,384 Não, Malita, meu trabalho acabou, mas não sou livre. 761 01:05:35,089 --> 01:05:37,148 Por que, se eles descobrissem quem eu era, 762 01:05:37,225 --> 01:05:40,285 a polícia iria querer muitas perguntas respondidas. 763 01:05:40,361 --> 01:05:44,024 O que aconteceu com Radin? Quem paralisou Coulvet? 764 01:05:44,098 --> 01:05:47,625 Não, Malita. Quando provei minha inocência, 765 01:05:47,702 --> 01:05:49,727 Eu me condenei para sempre. 766 01:05:50,304 --> 01:05:52,101 Devemos sair daqui. 767 01:05:53,107 --> 01:05:56,599 Mas antes de irmos, devemos destruir tudo na sala dos fundos. 768 01:05:56,677 --> 01:06:00,545 Não, não! O fantasma de Marcel irá amaldiçoá-lo para sempre se você fizer isso. 769 01:06:00,615 --> 01:06:03,743 Temos que continuar, Lavond. Temos que executar o plano dele. 770 01:06:03,818 --> 01:06:07,310 Agora me escute, Malita, e tente entender. 771 01:06:07,722 --> 01:06:11,715 Eu nunca tive planos além a vindicação do meu nome, 772 01:06:11,793 --> 01:06:14,489 e eu só queria isso por causa da minha família. 773 01:06:14,562 --> 01:06:17,998 Através dos esquemas selvagens de Marcel, Eu fui capaz de fazer isso. 774 01:06:18,065 --> 01:06:22,502 Mas não podemos continuar. Ora, nosso trabalho é horrível. 775 01:06:22,570 --> 01:06:25,869 Somos cruéis e isso tem que acontecer para terminar esta noite. 776 01:06:25,940 --> 01:06:29,273 Não, Lavond. Você não pode fazer isso. Não vou deixar você trair Marcel. 777 01:06:29,343 --> 01:06:31,470 Se você for embora, Vou realizar seu trabalho sozinho. 778 01:06:31,546 --> 01:06:33,537 Você entende isso? Sozinho. 779 01:06:33,881 --> 01:06:36,372 Seu idiota. Você quer ir para a prisão? 780 01:06:36,450 --> 01:06:39,977 Como Madame Mandilip, Enviei uma confissão completa à polícia. 781 01:06:40,054 --> 01:06:43,353 Mas não podemos parar agora! Ainda há muito para fazermos. 782 01:06:43,424 --> 01:06:47,918 Não me resta mais nada a fazer, Malita. O nome de Lavond está limpo. 783 01:06:47,995 --> 01:06:51,692 Minha mãe e filha não encontrará nada do que se envergonhar. 784 01:06:53,067 --> 01:06:57,697 Sinto muito, Malita, Eu não queria falar duramente com você. 785 01:06:58,005 --> 01:07:01,941 Eu tenho planos para você. Você será bem cuidado. 786 01:07:02,009 --> 01:07:04,876 Mas, por favor, se apresse. Cada minuto conta. 787 01:07:05,379 --> 01:07:08,109 Coloque Lachna na cesta com Radin. 788 01:07:08,449 --> 01:07:11,612 Suas vidas estão arruinadas, mas não podemos destruí-los. 789 01:07:12,153 --> 01:07:14,951 Vamos enviá-los ao prefeito de polícia. 790 01:07:22,496 --> 01:07:26,899 Servimos ao seu propósito, Radin. Agora ele servirá o nosso. 791 01:07:27,635 --> 01:07:29,569 Reduzido ao seu tamanho, 792 01:07:29,737 --> 01:07:33,298 Vou controlá-lo tão facilmente quanto controlo você. 793 01:07:50,091 --> 01:07:53,458 Agora, Radin, você vai me ajudar. 794 01:08:58,693 --> 01:09:00,923 Ora, seu pobre desgraçado insano! 795 01:09:00,995 --> 01:09:03,589 Eu vou destruir você com todo o resto deste horror! 796 01:09:03,664 --> 01:09:04,756 Saia daqui! 797 01:09:09,670 --> 01:09:13,538 Malita, largue isso! Você vai se explodir em átomos! 798 01:09:13,607 --> 01:09:17,168 E você também, Lavond. Você teve sua vingança. 799 01:09:17,411 --> 01:09:20,278 - Agora Marcel terá o dele. - Malita! 800 01:09:23,050 --> 01:09:28,010 A morte não me assusta. Ora, isso faz parte do meu plano. 801 01:09:29,023 --> 01:09:33,983 Mas ainda não, Malita. Ainda tenho algo para fazer pelo meu filho. 802 01:09:34,295 --> 01:09:37,287 Quando isso terminar, morrerei com prazer. 803 01:09:38,332 --> 01:09:42,701 Agora, Malita, você não quer fazer isso. 804 01:09:43,738 --> 01:09:46,104 Você não quer morrer, Malita. 805 01:09:47,541 --> 01:09:51,671 Pense no seu trabalho, pense no Marcel. 806 01:09:52,113 --> 01:09:53,307 Dê para mim! 807 01:09:57,651 --> 01:09:58,982 Malita! 808 01:10:00,588 --> 01:10:01,987 Malita! 809 01:10:14,902 --> 01:10:16,870 - Onde está Frank? - Lá embaixo. 810 01:10:16,937 --> 01:10:20,031 Franco! O que você encontrou? 811 01:10:20,107 --> 01:10:21,335 Não é sinal de nada. 812 01:10:21,409 --> 01:10:24,537 Acho que ela planejou explodir esse lugar antes de ela enviar sua confissão. 813 01:10:24,612 --> 01:10:26,705 Bem, esse é o fim de Madame Mandilip. 814 01:10:26,781 --> 01:10:29,375 Somos muito espertos, né? Tenho tudo fixado em Lavond, 815 01:10:29,450 --> 01:10:32,351 apenas para descobrir que é o trabalho de uma velha louca. 816 01:10:34,455 --> 01:10:36,116 Táxi? Táxi? 817 01:10:38,125 --> 01:10:41,094 - Táxi. - Sim, senhor. Desculpe, senhor. 818 01:10:41,162 --> 01:10:42,527 Entre, senhor. 819 01:10:42,930 --> 01:10:46,991 Você não tem medo de perder clientes por tanta devoção aos jornais? 820 01:10:47,068 --> 01:10:50,663 Sinto muito, senhor. Geralmente estou no trabalho, mas aconteceu de eu estar interessado 821 01:10:50,738 --> 01:10:52,535 nesta história de Paul Lavond. 822 01:10:52,606 --> 01:10:55,302 - Gostaria de lê-lo, senhor? - Não, obrigado, eu li. 823 01:11:00,047 --> 01:11:03,346 - Para onde, senhor? - Dirija para onde quiser. 824 01:11:04,318 --> 01:11:06,946 Essa é uma ordem muito perigosa para dar ao taxista, senhor. 825 01:11:07,021 --> 01:11:11,287 Sim. Mas você não está um motorista de táxi comum, não é? 826 01:11:11,725 --> 01:11:12,817 Totó? 827 01:11:12,893 --> 01:11:16,590 Isso é tudo que sou agora, senhor. Mas um dia, em breve, espero... 828 01:11:17,798 --> 01:11:21,734 - Como você sabia que meu nome era Totó? - Porque eu... 829 01:11:23,370 --> 01:11:26,134 Meu nome é Paul Lavond. 830 01:11:27,575 --> 01:11:31,705 Agora, agora, cuidado, Totó. Não me deixe assustar você. 831 01:11:32,179 --> 01:11:34,477 Dirija para algum lugar onde possamos ficar sozinhos. 832 01:11:34,815 --> 01:11:37,943 - Prometi encontrar Lorraine ao pôr do sol. - Como ela está? 833 01:11:38,018 --> 01:11:39,849 Você a viu desde os jornais? 834 01:11:39,920 --> 01:11:42,616 Não, senhor, não gostei de conversar para ela sobre isso na lavanderia 835 01:11:42,690 --> 01:11:45,284 - na frente de todos os outros. - Sim, eu sei, Totó. 836 01:11:45,359 --> 01:11:47,850 Você não sabe qual é a sua liberdade significa para mim, Monsieur Lavond. 837 01:11:47,928 --> 01:11:49,418 Sim, eu quero, Totó. 838 01:11:49,497 --> 01:11:52,762 É por isso que preciso falar com você, mas sozinho. 839 01:11:53,400 --> 01:11:56,494 Quando quero ficar sozinho, senhor, Eu sempre vou à torre. 840 01:11:56,604 --> 01:11:58,572 Está tão acima de tudo e todo mundo. 841 01:11:58,639 --> 01:12:01,665 - A Torre Eiffel, Totó? - Sim, senhor. 842 01:12:03,577 --> 01:12:08,514 Agora que tenho minha liberdade, meu exílio deve começar tudo de novo. 843 01:12:09,083 --> 01:12:11,984 - Você pode ver isso, não é? - Estou tentando. 844 01:12:13,254 --> 01:12:16,849 Bem, pelo menos você pode entender por que não posso voltar para minha família. 845 01:12:16,924 --> 01:12:18,858 Sim, sim, posso ver isso. 846 01:12:19,627 --> 01:12:23,996 Mas tudo parece tão injusto e injusto. Tudo o que você fez, você fez por eles. 847 01:12:25,432 --> 01:12:27,263 Sinto muito, Monsieur Lavond. 848 01:12:27,334 --> 01:12:31,168 Ah, eu não estaria. Estou bastante feliz com isso. 849 01:12:31,572 --> 01:12:35,906 Você pode se casar com Lorena. Minha fortuna será devolvida a ela. 850 01:12:35,976 --> 01:12:39,742 E você pode viver felizes juntos para sempre. 851 01:12:40,714 --> 01:12:45,048 - Esse é um final adequado para uma história, não é? - Lorena. Eu esqueci. 852 01:12:45,119 --> 01:12:46,347 O que? 853 01:12:46,654 --> 01:12:49,418 É para lá que ela está indo para me encontrar ao pôr do sol. 854 01:12:49,490 --> 01:12:51,424 Não tive a intenção de enganá-lo, senhor. 855 01:12:51,492 --> 01:12:54,359 Eu apenas pensei que isso iria agradá-la. Eu ainda quero. 856 01:12:54,428 --> 01:12:56,293 O que quer que aconteça depois. 857 01:12:56,463 --> 01:12:59,489 Ah, Totó, não pode ser. 858 01:13:00,100 --> 01:13:04,332 Por que, mesmo quando eu era inocente, seu ódio por mim doeu bastante. 859 01:13:04,738 --> 01:13:09,038 E agora que sou culpado, sua crença em mim doeria ainda mais. 860 01:13:10,044 --> 01:13:13,844 E se a polícia algum dia... Ah, não, não. 861 01:13:14,381 --> 01:13:17,145 - Estou indo. - Mas onde? 862 01:13:17,218 --> 01:13:20,381 Pelo menos você pode me dizer isso. Eu poderia te enviar seu dinheiro e... 863 01:13:20,454 --> 01:13:23,252 Para onde vou, Totó, Não vou precisar de nenhum dinheiro. 864 01:13:23,958 --> 01:13:28,918 Adeus, e lembre-se que espero você para cuidar bem da minha garotinha. 865 01:13:30,931 --> 01:13:32,660 Cuidado com seus chapéus. 866 01:13:33,267 --> 01:13:36,395 - Totó, você viu os jornais? - Sim, querido. 867 01:13:38,706 --> 01:13:41,106 - Então você leu sobre o pai? - Sim. 868 01:13:42,443 --> 01:13:45,776 - Você não tem vergonha de mim? - Claro que não. 869 01:13:45,846 --> 01:13:49,782 Bem, estou, terrivelmente. Eu nunca vou me perdoar nunca. eu... 870 01:13:53,821 --> 01:13:55,118 Sinto muito? 871 01:13:56,457 --> 01:14:00,188 - Você é Lorraine Lavond? - Sim. 872 01:14:00,261 --> 01:14:03,958 A filha de Paul Lavond? 873 01:14:04,064 --> 01:14:08,763 - Sim. Ele é meu pai. - Posso falar livremente? 874 01:14:08,836 --> 01:14:11,270 - Sim, claro, senhor. - Aonde você vai, Totó? 875 01:14:11,338 --> 01:14:13,033 Estarei bem aqui, querido. 876 01:14:13,107 --> 01:14:15,439 Você não quer se sentar, mademoiselle? 877 01:14:18,545 --> 01:14:21,480 Eu estava esperando por você porque nosso amigo aqui 878 01:14:21,548 --> 01:14:24,346 foi bom o suficiente para me dizer ele ia conhecer você. 879 01:14:24,418 --> 01:14:27,046 - Por que? - Bem, ao procurar por você hoje, 880 01:14:27,121 --> 01:14:30,522 Eu tive sorte o suficiente para ser direcionado a ele. 881 01:14:31,058 --> 01:14:33,049 Você vê, mademoiselle... 882 01:14:35,429 --> 01:14:38,921 - Sou amigo do seu pai. - Ele está em Paris? 883 01:14:39,300 --> 01:14:43,066 - Servi muitos anos com ele na prisão. - Onde ele está agora? 884 01:14:43,137 --> 01:14:46,504 - Na verdade, escapamos juntos. - Ah, por favor me diga onde ele está. 885 01:14:46,573 --> 01:14:48,871 Vou procurá-lo em qualquer lugar. 886 01:14:49,643 --> 01:14:53,204 Você vê, eu odiei meu pai toda a minha vida, 887 01:14:53,280 --> 01:14:56,215 e agora eu tenho que encontrá-lo e implore seu perdão. 888 01:14:56,684 --> 01:14:58,447 E peça a ele para voltar para casa comigo. 889 01:14:58,986 --> 01:15:02,422 Eu não acho que ele nunca realmente pensei que você o odiava. 890 01:15:02,823 --> 01:15:05,223 - Tem certeza? - Sim. 891 01:15:05,592 --> 01:15:08,117 Mas ele nunca poderá voltar para casa para você. 892 01:15:09,096 --> 01:15:12,691 Minha querida criança, seu pai está morto. 893 01:15:19,473 --> 01:15:24,206 Sim. Ele faleceu em um pântano durante nossa fuga da prisão. 894 01:15:24,778 --> 01:15:28,077 A última coisa que ele fez foi escrever uma carta para sua mãe, 895 01:15:28,148 --> 01:15:29,877 que dei ao Toto. 896 01:15:30,551 --> 01:15:33,213 Ele me enviou uma mensagem para você. 897 01:15:33,554 --> 01:15:36,580 Ele me disse que se eu te visse, 898 01:15:37,691 --> 01:15:42,628 pegar sua mão e te dizer que ele te amava muito, 899 01:15:43,564 --> 01:15:48,263 e que todos esses anos na prisão ele viu você crescer, 900 01:15:49,303 --> 01:15:53,967 falei com você, ri com você, jantei com você, 901 01:15:55,209 --> 01:15:57,177 e que ele te mandou um beijo. 902 01:16:09,757 --> 01:16:13,386 Então, ele disse, 903 01:16:14,628 --> 01:16:17,153 isso era o mais importante de tudo. 904 01:16:17,931 --> 01:16:21,389 Ele me disse para dizer para você esquecê-lo. 905 01:16:23,237 --> 01:16:26,536 Para encontrar a felicidade e mantê-la. 906 01:16:27,408 --> 01:16:30,502 Casar e dar seus filhos 907 01:16:30,577 --> 01:16:33,842 todo o amor que você poderia ter dado a ele 908 01:16:33,914 --> 01:16:36,382 se ele não tivesse sido tirado de você. 909 01:16:39,319 --> 01:16:42,482 É muito gentil da sua parte para me trazer esta mensagem. 910 01:16:43,090 --> 01:16:44,455 Sim. 911 01:16:45,058 --> 01:16:48,789 Um pouco tolo também. A polícia ainda está atrás de mim. 912 01:16:48,862 --> 01:16:50,489 Bem, adeus. 913 01:16:50,564 --> 01:16:52,759 - Adeus e boa sorte. - Obrigado. 914 01:16:53,400 --> 01:16:57,029 Bem, é melhor eu ir. O sol está quase se pondo. 915 01:16:57,104 --> 01:16:58,731 Estará de novo amanhã. 916 01:16:58,806 --> 01:17:01,673 Será? Eu me pergunto. 917 01:17:03,143 --> 01:17:04,667 - Adeus. - Adeus. 918 01:17:11,919 --> 01:17:13,352 Totó, 919 01:17:14,488 --> 01:17:18,117 Eu tenho a sensação mais estranha Eu já o vi em algum lugar antes. 920 01:17:19,626 --> 01:17:21,560 - Você tem. - Onde? 921 01:17:22,529 --> 01:17:24,429 Ele estava na lavanderia procurando por você. 922 01:17:24,498 --> 01:17:27,365 Havia tantas pessoas ao redor, ele ficou com medo. 923 01:17:27,601 --> 01:17:29,569 Por conta da polícia, quero dizer. 924 01:17:29,970 --> 01:17:33,235 - Foi assim que ele veio me encontrar. - Talvez seja isso. 925 01:17:34,007 --> 01:17:35,634 Eu não me lembro. 926 01:17:37,377 --> 01:17:38,810 Lembre de mim? 927 01:17:41,482 --> 01:17:43,177 Ah, Totó. 928 01:17:45,352 --> 01:17:48,617 - É uma bela noite, senhor. - Sim. 929 01:17:49,490 --> 01:17:52,425 Provavelmente a noite mais agradável da minha vida.